1 00:00:26,458 --> 00:00:29,177 Prologue 2 00:02:26,900 --> 00:02:29,788 Jour zéro 3 00:02:44,528 --> 00:02:52,983 "Viens à moi, ce n'est pas juste un produit de votre fantaisie." 4 00:02:52,984 --> 00:02:58,620 "Tu sais que je suis réel mais quand même tu as l'air confus et étrange. 5 00:02:58,621 --> 00:03:05,532 "Votre vie est en train de changer. Être transformé par Mystère." 6 00:03:13,500 --> 00:03:21,407 "Dis-moi comment ? Et est-ce que la couleur de mes yeux te dérangent maintenant ? 7 00:03:21,608 --> 00:03:27,104 « Serait-ce le silence de mon contact ? Il n'y a rien de mal." 8 00:04:34,102 --> 00:04:35,896 Découpez-le. 9 00:04:35,897 --> 00:04:38,327 Ne reste pas là, tout bouleversé. 10 00:04:38,328 --> 00:04:40,869 Je ne suis parti que cinq jours. 11 00:04:40,870 --> 00:04:44,166 J'ai parfois besoin d'un peu de repos. 12 00:04:47,259 --> 00:04:50,736 Tu sais que ma vie est un enfer. 13 00:04:50,737 --> 00:04:56,148 Je ne t'oublierai jamais, Félix. Je ne me soucie que de toi. 14 00:05:11,839 --> 00:05:14,418 C'est Giorgio, je rappelle. 15 00:05:15,253 --> 00:05:21,573 J'ai reçu ton numéro de Pamela. Peut on se retrouve à ton retour de Paris ? 16 00:05:21,574 --> 00:05:24,937 C'est encore Giorgio, Je rappellerai. 17 00:05:24,938 --> 00:05:29,935 Vizone parlant, je dois je vous parle, c'est urgent. 18 00:05:29,936 --> 00:05:33,678 Giorgio, je rappellerai. 19 00:07:05,474 --> 00:07:08,937 Quoi de neuf? -C'est terrible, regarde autour de toi... 20 00:07:08,938 --> 00:07:11,297 On dirait qu'ils sont mourir de faim. 21 00:07:11,298 --> 00:07:16,008 Si je ne prends pas quelques pilules Je vais devenir fou. 22 00:07:35,956 --> 00:07:38,155 Viens avec moi. 23 00:08:15,823 --> 00:08:18,332 Mes compliments, vous avez un magnifique appartement. 24 00:08:18,333 --> 00:08:20,535 Surpris? 25 00:08:20,536 --> 00:08:24,329 Non, rien ne me surprend jamais. 26 00:08:27,886 --> 00:08:30,411 Nous n'avons pas parlé d'argent ? 27 00:08:30,412 --> 00:08:35,294 Nous pourrons en parler plus tard. -Ce n'est pas un problème. 28 00:08:42,861 --> 00:08:46,477 Un de mes amis arrivera sous peu... 29 00:08:46,478 --> 00:08:49,912 Vous ferez exactement ce que je vous dis. 30 00:08:49,913 --> 00:08:52,029 je le répète... 31 00:08:52,030 --> 00:08:55,673 Rien ne me surprend jamais. 32 00:08:56,216 --> 00:09:00,336 Vous voyez, à un certain âge, on devenir un peu plus compliqué. 33 00:09:00,337 --> 00:09:03,537 J'adore les complications. 34 00:09:20,770 --> 00:09:24,082 Commencez à vous déshabiller 35 00:09:36,661 --> 00:09:39,528 Tu es belle ce soir. 36 00:09:39,529 --> 00:09:41,690 Merci. 37 00:09:41,691 --> 00:09:44,298 Cette robe noire te va bien. 38 00:09:44,299 --> 00:09:47,428 Tu sais que je ne porte pas rien en dessous. 39 00:09:47,429 --> 00:09:51,817 Je te trouve divin quand tu es habillé en noir. 40 00:10:06,597 --> 00:10:09,899 Maintenant, caresse-la. 41 00:10:28,444 --> 00:10:30,800 Habillez-vous... 42 00:10:30,801 --> 00:10:33,629 Vous trouverez 1 000 $ dans votre sac. 43 00:10:46,900 --> 00:10:49,607 J'ai attrapé un client qui est nous attend dans un hôtel... 44 00:10:49,608 --> 00:10:52,372 Il a dit qu'il voulait faire un trio. 45 00:10:52,373 --> 00:10:54,944 je ne le ferai pas pour moins de 500 $. 46 00:10:54,945 --> 00:10:58,365 Ne t'inquiète pas, c'est quoi il propose. 500 $ chacun. 47 00:10:58,366 --> 00:11:01,169 Comment est-il ? En deux mots. 48 00:11:01,170 --> 00:11:05,088 Il est allemand, il est riche et il est gros. 49 00:11:21,314 --> 00:11:22,824 Excusez-moi? 50 00:11:25,780 --> 00:11:28,178 Monsieur Reinhardt. 51 00:11:29,078 --> 00:11:32,339 Puis-je avoir vos documents ? 52 00:11:37,678 --> 00:11:40,359 Salle 402. 53 00:11:43,072 --> 00:11:44,250 Salut. 54 00:11:44,251 --> 00:11:47,437 C'est mon ami. Elle est je reviens tout juste de Paris. 55 00:11:47,438 --> 00:11:51,202 Bien, j'adore les Françaises. 56 00:11:51,880 --> 00:11:54,025 Fantastique. 57 00:11:54,026 --> 00:11:59,004 Délires à trois heures du matin le matin peut provoquer de l'insomnie. 58 00:12:09,464 --> 00:12:11,703 Argent d'avance.... 59 00:12:11,704 --> 00:12:16,029 Ce sont les règles. -Pas de lire italienne, seulement des dollars. 60 00:12:16,030 --> 00:12:19,370 Ils ne nous font pas peur. 61 00:12:21,230 --> 00:12:26,498 Si vous payez le double, nous resterons toute la nuit. -Je déteste coucher avec des inconnus. 62 00:12:26,499 --> 00:12:28,290 Je sais ce que tu veux dire. 63 00:12:28,291 --> 00:12:31,931 Bien? Avez-vous décidé avec qui tu commences ? 64 00:12:31,932 --> 00:12:33,052 Avec toi... 65 00:12:33,053 --> 00:12:34,755 ...et elle. 66 00:12:34,756 --> 00:12:37,835 Ce n'est pas dans les règles. 67 00:12:37,836 --> 00:12:42,836 J'en ai payé deux. Assez de cette petite conversation, déshabille-toi. 68 00:13:17,891 --> 00:13:20,082 Donne-moi un verre. 69 00:13:20,083 --> 00:13:23,095 Il y a un bar à côté. 70 00:13:23,686 --> 00:13:27,336 Attends que je revienne. 71 00:14:15,841 --> 00:14:18,425 Où est mon bourbon ? 72 00:14:18,426 --> 00:14:23,380 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne peux pas le faire sans alcool ? 73 00:14:25,769 --> 00:14:29,772 Il a déjà fini. Il est un de ceux que nous aimons. 74 00:14:29,773 --> 00:14:32,300 Ici, rapide Gonzalez. 75 00:14:32,301 --> 00:14:34,972 C'est toujours la même histoire... 76 00:14:34,973 --> 00:14:38,060 Vous, les putes, me dégoûtez. 77 00:14:38,893 --> 00:14:41,834 Allons-y. 78 00:14:45,585 --> 00:14:48,827 Écoute, Mystère. j'ai pour te dire quelque chose... 79 00:14:48,828 --> 00:14:52,903 Quoi ? -Tu vas être en colère, je n'ai pas pu résister... 80 00:14:53,355 --> 00:14:56,251 Allez. Je promets que je ne m'énerverai pas. 81 00:14:56,252 --> 00:14:59,906 Je sais que je n'aurais pas dû, mais c'était un vrai connard... 82 00:15:02,751 --> 00:15:04,888 Hé, toi. 83 00:15:05,189 --> 00:15:06,417 OMS? Moi? 84 00:15:06,418 --> 00:15:09,724 Oui, toi. Comment beaucoup pour la nuit ? 85 00:15:09,725 --> 00:15:12,058 Quoi? D'abord toi essaie de me tuer... 86 00:15:12,059 --> 00:15:14,457 ...et maintenant tu veux m'embaucher ? 87 00:15:14,458 --> 00:15:17,108 Pour qui me prends-tu ? 88 00:15:17,591 --> 00:15:20,403 Est-ce que 200 $ suffisent ? 89 00:15:20,404 --> 00:15:24,147 Je dis qu'il est pris toi pour ce que tu es. 90 00:15:24,768 --> 00:15:26,300 Faites-en 400 $... 91 00:15:26,301 --> 00:15:28,703 ... et je suis à toi à demain matin. 92 00:15:28,704 --> 00:15:31,529 D'accord, je ne suis pas fatigué de toute façon. 93 00:15:31,530 --> 00:15:33,993 Suis-moi. 94 00:15:41,370 --> 00:15:44,017 Comment puis-je rentrer à la maison ? A pied ? 95 00:15:44,794 --> 00:15:48,973 Prenez un taxi. -Attends, j'étais vous dire quelque chose d'important. 96 00:16:03,049 --> 00:16:05,830 Premier jour 97 00:16:57,349 --> 00:16:58,894 Eh bien, Reinhardt ? 98 00:16:58,895 --> 00:17:02,338 Où sont les points négatifs ? -Ils étaient dans mon briquet... 99 00:17:02,339 --> 00:17:03,810 ... mais je l'ai perdu. 100 00:17:03,811 --> 00:17:06,704 C'était une grave erreur. 101 00:17:06,705 --> 00:17:10,131 J'ai regardé partout mais je ne le trouve pas. 102 00:17:10,132 --> 00:17:12,923 La seule explication possible c'est qu'ils me l'ont volé. 103 00:17:12,924 --> 00:17:15,907 Qui sont-ils ? 104 00:17:17,708 --> 00:17:20,658 Deux filles sont venues ici hier soir. 105 00:17:20,659 --> 00:17:23,649 Deux putes ? 106 00:17:24,515 --> 00:17:26,717 Je sais, je n'aurais pas dû. 107 00:17:26,718 --> 00:17:30,296 Exactement. Tu n'aurais pas dû. 108 00:17:30,297 --> 00:17:33,972 Ce devait être l'un d'entre eux. Ils ont vu l'or plus léger, et... 109 00:17:33,973 --> 00:17:37,377 Pouvez-vous les retrouver ? 110 00:17:38,081 --> 00:17:40,884 Je ne sais pas. Ils travaux autour de la Via Veneto. 111 00:17:40,885 --> 00:17:43,605 L'une était blonde, l'autre brune. 112 00:17:43,606 --> 00:17:46,148 Donnez-moi du temps. Je jure que je les trouverai. 113 00:17:46,149 --> 00:17:50,356 Éteignez la télé, je n'arrive pas à réfléchir. 114 00:18:03,775 --> 00:18:06,269 Je suis désolé, mon ami... 115 00:18:06,270 --> 00:18:09,418 Surveillez toujours vos arrières. 116 00:18:39,890 --> 00:18:43,348 Oui? -C'est Vizone, J'ai besoin de te voir. 117 00:18:43,349 --> 00:18:45,946 Viens chez moi. 118 00:18:55,649 --> 00:18:58,007 Bonne soirée. 119 00:19:04,226 --> 00:19:05,966 Hé, Mystère... 120 00:19:05,967 --> 00:19:08,750 Tu n'es pas venu chez moi je me suis battu l'autre soir. 121 00:19:08,751 --> 00:19:10,922 Je t'ai vu à la télévision... 122 00:19:10,923 --> 00:19:16,499 Je pensais que tu l'aurais assommé. -J'aurais pu, mais je voulais le sauver. 123 00:19:18,136 --> 00:19:21,611 Si ton cœur est comme gros comme vos muscles. 124 00:19:21,612 --> 00:19:24,296 Mon crochet droit est un marteau. 125 00:19:24,497 --> 00:19:26,996 Touchez-le. C'est comme de la pierre. 126 00:19:26,997 --> 00:19:31,132 Je dois vérifier ton muscles. Un par un... Calmement. 127 00:19:31,133 --> 00:19:35,984 Pourquoi pas ce soir ? -Parce qu'elle est j'ai eu rendez-vous avec moi. 128 00:19:40,417 --> 00:19:42,469 Salut Mystère. 129 00:19:42,470 --> 00:19:47,687 C'est l'avantage d'être le propriétaire. N'est-ce pas vrai, Vizone ? 130 00:19:47,688 --> 00:19:50,439 Il faut exploiter le avantages dont ils disposent. 131 00:19:50,440 --> 00:19:54,915 Et je veux avoir l'avantage de discuter seul avec le patron. 132 00:19:54,916 --> 00:19:58,496 Tu m'as entendu, blonde ? Garez-vous au bar. 133 00:20:00,758 --> 00:20:03,156 Déplacez-le. 134 00:20:13,021 --> 00:20:15,602 C'est ce que j'aime à propos de toi, Vizone... 135 00:20:15,603 --> 00:20:19,251 Tu sais être si romantique. 136 00:20:23,362 --> 00:20:25,728 Pourquoi n'as-tu pas venir tout de suite ? 137 00:20:25,729 --> 00:20:29,552 Je t'ai donné le temps de réfléchir. -J'ai réfléchi... 138 00:20:29,553 --> 00:20:32,266 Maintenant, il faut réfléchir. 139 00:20:32,267 --> 00:20:34,600 Vous êtes en retard avec votre loyer. 140 00:20:34,601 --> 00:20:38,278 Je ne me souviens pas d'avoir loué rien de toi. 141 00:20:38,279 --> 00:20:40,491 Essayez de vous concentrer... 142 00:20:40,492 --> 00:20:45,862 Selon vous, à qui appartiennent ces des rues sales où tu travailles ? 143 00:20:45,863 --> 00:20:49,147 Vous appelez-vous Vizone, ou la mairie ? 144 00:20:50,271 --> 00:20:54,191 Je veux 1 000 $ par mois. Clair? 145 00:20:55,116 --> 00:20:57,820 Va te faire foutre. 146 00:20:58,958 --> 00:21:03,904 Écoute, il y a de nombreuses années, j'ai connu un certaine Samantha, ou était-ce Vanessa ? 147 00:21:03,905 --> 00:21:09,674 Elle avait ces incroyables cheveux rouge feu. Une nuit, ils ont vraiment pris feu... 148 00:21:09,675 --> 00:21:15,176 Oui, c'était Samantha. Vanessa est tombé dans six étages. 149 00:21:16,979 --> 00:21:19,993 Tu ne le croiras pas mais je j'adore ce genre d'histoires... 150 00:21:19,994 --> 00:21:23,750 Je les lis tous les soirs avant de m'endormir. 151 00:21:24,959 --> 00:21:27,736 Je pourrais toujours... 152 00:21:27,737 --> 00:21:30,684 ...de façon permanente défigure ton visage. 153 00:21:30,685 --> 00:21:34,719 Et je pourrais toujours te laisser baise-moi gratuitement, une fois par mois. 154 00:21:34,720 --> 00:21:37,877 Mais pas de loyer. Bien? 155 00:21:37,878 --> 00:21:40,647 Le prendre ou le laisser ? 156 00:21:40,648 --> 00:21:43,406 Je ne pense pas que cela coûte cher. 157 00:21:43,407 --> 00:21:46,354 Je suis le meilleur. 158 00:21:46,355 --> 00:21:50,611 Bien... Alors allons-y faites-le deux fois par mois. 159 00:21:50,612 --> 00:21:52,797 D'accord avec moi... 160 00:21:52,798 --> 00:21:56,486 Si tu peux gérer la deuxième fois. 161 00:22:14,868 --> 00:22:16,884 As-tu regardé dans ton sac à main ? 162 00:22:16,885 --> 00:22:18,932 Pourquoi? -Le briquet. 163 00:22:18,933 --> 00:22:21,511 Quel briquet ? 164 00:22:21,903 --> 00:22:25,596 Écoute, attends-moi. Je te le dirai plus tard. 165 00:22:38,018 --> 00:22:40,129 Nous y sommes. 166 00:22:49,012 --> 00:22:52,359 Argent à l'avance. Ce sont les règles. 167 00:22:52,360 --> 00:22:54,502 Avez-vous du feu? 168 00:22:54,503 --> 00:22:58,344 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous nerveux? 169 00:24:06,705 --> 00:24:09,457 Deuxième jour 170 00:24:54,170 --> 00:24:57,584 Écoute, attends-moi. Je te le dirai plus tard. 171 00:25:12,190 --> 00:25:15,321 Écoute, reviens demain, Je ne me sens pas très bien. 172 00:25:15,322 --> 00:25:18,802 Police. J'ai besoin de te parler. 173 00:25:19,591 --> 00:25:22,709 Elle était ma meilleure ami. -Oui, je sais... 174 00:25:22,710 --> 00:25:25,431 J'ai réussi à pièce qu'ensemble... 175 00:25:25,432 --> 00:25:28,050 ... et c'est le le seul indice que j'ai. 176 00:25:29,280 --> 00:25:32,808 Votre parfum pourrait assommer un prêtre. 177 00:25:33,714 --> 00:25:36,397 Entrez, pourquoi pas. 178 00:25:36,398 --> 00:25:39,662 Tu peux être sarcastique s'asseoir. 179 00:25:39,663 --> 00:25:43,053 Dans la brigade des homicides ils m'appellent Colt. 180 00:25:43,849 --> 00:25:47,138 Je m'appelle Mystère. -Comment ça se fait? 181 00:25:47,439 --> 00:25:49,676 C'est un mystère. 182 00:25:49,677 --> 00:25:53,149 J'aime les mystères. -Tu aimes les français ? 183 00:25:54,024 --> 00:25:58,718 J'ai été tenté d'entrer dans un restaurant à Paris une fois... 184 00:25:58,719 --> 00:26:02,158 Malheureusement, il y a quelque chose dans la cuisine française, je n'arrive pas à digérer... 185 00:26:02,159 --> 00:26:04,997 Naturellement, je suis faisant référence au projet de loi. 186 00:26:04,998 --> 00:26:08,219 La classe a un prix. 187 00:26:08,220 --> 00:26:11,563 Il faut permettre offrez-vous un peu de luxe. 188 00:26:11,564 --> 00:26:14,837 Je les autoriserai, volontiers. -Que veux-tu savoir ? 189 00:26:14,838 --> 00:26:18,285 Est-ce que tu as déjà regardé des émissions de police à la télé ? 190 00:26:18,286 --> 00:26:22,453 Le détective entre, il pose des questions... 191 00:26:22,454 --> 00:26:25,690 Certains répondent et d'autres les gens mentent. 192 00:26:25,691 --> 00:26:29,902 ça continue comme ça pendant 50 minutes jusqu'à ce que le détective attrape le tueur. 193 00:26:29,903 --> 00:26:34,001 Je fais partie de ces personnes qui ne sait rien. 194 00:26:34,002 --> 00:26:38,323 Mais je ne t'ai rien demandé ? -Quoi qu'il en soit, je ne sais rien. 195 00:26:38,324 --> 00:26:40,898 Pamela avait-elle quelqu'un qui la protège ? 196 00:26:40,899 --> 00:26:44,936 Demandez aux gars en uniforme. Ils savent tout. 197 00:26:46,343 --> 00:26:49,780 Je parie que tu n'aimes pas les policiers. 198 00:26:49,781 --> 00:26:53,010 Disons simplement qu'ils ne m'excite pas. 199 00:26:53,011 --> 00:26:56,927 Je ne demande pas grand-chose mais si tu insiste sur le fait que tu pourrais avoir de vrais ennuis... 200 00:26:56,928 --> 00:27:00,957 Dans le livre de règles, c'est appelé des témoins réticents... 201 00:27:00,958 --> 00:27:03,643 Je vais devoir utiliser mes menottes. 202 00:27:03,644 --> 00:27:05,369 Écoute... 203 00:27:05,370 --> 00:27:07,701 Pourquoi continuez-vous pour me tourmenter ? 204 00:27:07,702 --> 00:27:10,823 Tu ne peux pas me laisser en paix ? Je n'ai rien à te dire... 205 00:27:10,824 --> 00:27:14,054 Et si je le faisais, je Je ne te le dirais pas de toute façon. 206 00:27:15,163 --> 00:27:20,944 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? -Tu es c'est vrai, je n'aime pas les policiers. 207 00:27:21,756 --> 00:27:25,160 Revenons à ces télés les émissions dont je parlais... 208 00:27:25,161 --> 00:27:29,201 Si un témoin ne voulait pas parler, le le détective relâcherait son emprise... 209 00:27:29,202 --> 00:27:32,127 ...et partir, sans jamais regarder en arrière. 210 00:27:32,128 --> 00:27:34,564 Ou, dans d'autres cas, il dit... 211 00:27:36,891 --> 00:27:41,502 Écoute bien, salope. Commencer je parle ou je t'emmène. 212 00:27:41,503 --> 00:27:45,175 Écoute, je connais ton type. Le le policier et la pute... 213 00:27:45,176 --> 00:27:49,313 Habituellement, il la bat nue sur le lit. Allez, on y va... 214 00:27:49,314 --> 00:27:52,615 Ensuite, nous pouvons obtenir à l'écart. 215 00:27:52,616 --> 00:27:56,455 Cela ne fonctionne pas avec moi. J'aime le type exotique... 216 00:27:56,456 --> 00:27:58,835 Avec une peau plus foncée. 217 00:27:58,836 --> 00:28:01,546 Je trouve les femmes blanches ennuyeuses. 218 00:28:01,547 --> 00:28:03,512 Et autre chose... 219 00:28:03,513 --> 00:28:06,586 Je ne fais pas ce métier pour baiser. 220 00:28:07,461 --> 00:28:11,007 Écoute, si jamais tu j'ai envie de parler... 221 00:28:11,008 --> 00:28:12,844 Appelez-moi. 222 00:28:12,845 --> 00:28:14,960 Puis le détective s'éloigne en disant... 223 00:28:14,961 --> 00:28:18,466 "Ne t'inquiète pas, je connais le chemin." 224 00:28:21,952 --> 00:28:24,459 Troisième jour 225 00:28:28,580 --> 00:28:32,009 Dure nuit, Mystère ? 226 00:28:32,010 --> 00:28:34,007 C'est mieux comme ça... 227 00:28:34,008 --> 00:28:37,638 je n'ai pas l'impression je travaille ce soir. 228 00:28:38,544 --> 00:28:42,535 Ne penses jamais à la mort ? -De temps en temps. 229 00:28:42,536 --> 00:28:45,337 Je n'y pense jamais. 230 00:28:45,338 --> 00:28:48,478 Mais quand je le fais, ça me fait peur. 231 00:28:48,479 --> 00:28:51,915 Tu as vraiment aimé Pamela, n'est-ce pas ? Vous étiez de bons amis. 232 00:28:51,916 --> 00:28:54,103 Il n'y en avait pas beaucoup comme elle. 233 00:28:54,104 --> 00:28:56,505 Droite. C'était une bonne fille. 234 00:28:56,506 --> 00:28:59,459 Elle était perdue dans cette vie. 235 00:28:59,760 --> 00:29:02,660 Vous aussi. 236 00:29:13,721 --> 00:29:17,098 "Le corps d'un Allemand homme d'affaires trouvé à l'hôtel 237 00:29:19,574 --> 00:29:23,750 Aucune empreinte digitale. Aucune trace... 238 00:29:24,329 --> 00:29:28,487 Rien. -Je l'avais empreintes digitales analysées... 239 00:29:28,488 --> 00:29:30,609 Aucune trace de nourriture... 240 00:29:30,610 --> 00:29:33,200 Pas de cheveux ni de fibres de tissu. 241 00:29:33,201 --> 00:29:36,156 Evidemment, là il n'y avait pas de lutte. 242 00:29:36,157 --> 00:29:39,577 Colt, il y a un appel pour toi. - Prends ça. 243 00:29:42,822 --> 00:29:44,638 Bonjour? -C'est Mystère... 244 00:29:44,639 --> 00:29:46,897 J'ai changé d'avis... 245 00:29:46,898 --> 00:29:51,389 Je dois vous parler immédiatement. Des choses étranges se produisent. 246 00:29:51,766 --> 00:29:52,942 Non... 247 00:29:52,943 --> 00:29:55,454 je préférerais parler à vous en personne. 248 00:29:55,455 --> 00:29:58,847 Je pense que je pourrais l'être utile pour vous cette fois. 249 00:29:58,848 --> 00:30:01,021 Oui, d'accord. 250 00:30:04,793 --> 00:30:07,383 Police. 251 00:30:08,990 --> 00:30:12,133 Au moins, nous en avons un eux. -Fouillez la maison. 252 00:30:29,627 --> 00:30:32,902 ...attendez-moi. Je te le dirai plus tard. 253 00:32:36,332 --> 00:32:39,024 Aide. 254 00:32:40,077 --> 00:32:42,119 Aide. 255 00:33:09,781 --> 00:33:11,634 Aide. 256 00:33:48,290 --> 00:33:52,183 Voyez ce qui se passe quand tu fermes ta bouche ? 257 00:33:59,930 --> 00:34:03,309 Je te préviens, ma place est un gâchis. -Ne t'inquiète pas... 258 00:34:03,310 --> 00:34:07,302 Je ne recherche pas le luxe, Je cherche une protection. 259 00:34:08,902 --> 00:34:12,034 Videz votre sac, je suis tout ouïe. 260 00:34:12,035 --> 00:34:15,382 Tu connais l'allemand tué à l'hôtel ? -Oui. 261 00:34:15,383 --> 00:34:17,719 Nous ne traitons pas avec cette affaire... 262 00:34:17,720 --> 00:34:21,364 Nous en avons entendu parler un le lendemain de ce qui s'est produit. 263 00:34:22,565 --> 00:34:27,188 J'étais avec lui la nuit avant qu'il ne soit tué. 264 00:34:27,864 --> 00:34:30,104 Étiez-vous amoureux? 265 00:34:30,599 --> 00:34:33,182 Pamela était également avec moi. 266 00:34:33,183 --> 00:34:35,614 Nous sommes allés au hôtel et il nous a payé. 267 00:34:35,615 --> 00:34:37,852 Il y en a beaucoup des coïncidences... 268 00:34:37,853 --> 00:34:42,503 Ils tuèrent les Allemands et les la nuit suivante, ils ont tué Pamela. 269 00:34:42,504 --> 00:34:45,087 Et ce soir, ils ont essayé pour me jeter du toit. 270 00:34:45,088 --> 00:34:48,965 Evidemment, il y a un connexion. -Mais quoi ? 271 00:34:49,741 --> 00:34:52,772 Vous êtes le détective. 272 00:34:55,512 --> 00:34:58,982 Combien gagnes-tu par jour ? 273 00:34:58,983 --> 00:35:01,769 Beaucoup. 274 00:35:01,770 --> 00:35:05,142 Le faites-vous pour l'argent ? 275 00:35:26,149 --> 00:35:29,153 Si tu as faim... 276 00:35:30,190 --> 00:35:32,665 Vous ne trouverez pas n'importe quoi dans le réfrigérateur. 277 00:35:32,666 --> 00:35:34,890 Par contre, si vous avez soif... 278 00:35:34,891 --> 00:35:36,562 Il y a de l'eau du robinet. 279 00:35:36,563 --> 00:35:39,602 Ils disent que c'est idéal pour la peau. 280 00:35:39,603 --> 00:35:42,252 Si tu es fatigué... 281 00:35:42,253 --> 00:35:45,583 Je suis très bien organisé. 282 00:35:45,584 --> 00:35:50,381 Je vais prendre une douche, si tu entends quelqu'un, il y a une autre arme ici. 283 00:36:22,724 --> 00:36:25,221 Qui pourrais-tu être ? 284 00:36:25,222 --> 00:36:27,614 Un ami de Colt. 285 00:36:27,615 --> 00:36:31,409 Où est Colt? -Il est prendre une douche. 286 00:36:32,398 --> 00:36:35,863 Et qui es-tu ? -Je suis aussi un ami de Colt. 287 00:36:35,864 --> 00:36:38,712 Colt a beaucoup d'amis. 288 00:36:38,713 --> 00:36:41,570 Écoute, Diana Ross... 289 00:36:41,571 --> 00:36:45,083 Je sais à quoi tu penses ; « Est-ce qu'elle dort ici ce soir ? 290 00:36:45,084 --> 00:36:48,864 Eh bien... La réponse est affirmatif. 291 00:36:49,460 --> 00:36:53,217 Dis-lui qu'il est un salaud, en mon nom. 292 00:37:04,062 --> 00:37:06,373 Un de vos amis est passé par là. 293 00:37:06,522 --> 00:37:07,851 Où? 294 00:37:07,852 --> 00:37:11,024 Ici. Elle n'était pas mauvaise. 295 00:37:11,025 --> 00:37:12,763 Qui était-ce ? Marthe ? 296 00:37:12,764 --> 00:37:16,391 Elle ne s'est pas présentée mais elle était très colorée. 297 00:37:16,392 --> 00:37:19,412 Où est-elle allée ? -Comment je le sais ? 298 00:37:20,491 --> 00:37:24,590 Pourquoi ne lui as-tu pas dit d'attendre ? -J'avais peur de perdre ma place. 299 00:37:24,991 --> 00:37:27,324 Non, c'est chez moi. 300 00:37:27,325 --> 00:37:29,416 D'accord, d'accord. je vais dormir sur le canapé. 301 00:37:29,417 --> 00:37:33,824 Le lit est assez grand pour nous deux. -Je ne couche qu'avec des gens qui me paient. 302 00:37:33,825 --> 00:37:38,186 Je pourrais aussi vous payer. Ensuite, je ferais j'ai le droit de vous expulser. 303 00:37:38,187 --> 00:37:40,424 Laissez-le. je le suis aussi cher pour toi... 304 00:37:40,425 --> 00:37:43,821 Pouvez-vous m'en prêter pyjama. -Dans le tirage au sort. 305 00:37:49,431 --> 00:37:51,640 Faire demi-tour. 306 00:37:51,641 --> 00:37:55,897 Dois-je payer juste pour jeter un oeil ? -Bien sûr. 307 00:38:29,113 --> 00:38:32,354 Je sais que tu me surveilles. 308 00:38:33,226 --> 00:38:37,441 N'ayez pas peur. j'ai dit toi, je ne te sauterai pas dessus. 309 00:38:38,029 --> 00:38:40,634 Je n'aime pas les femmes blanches. 310 00:38:41,981 --> 00:38:43,815 Peut-être que je suis un peu raciste. 311 00:38:43,816 --> 00:38:47,706 Moi aussi. J'aime seulement les gens dont je tombe amoureux. 312 00:38:50,623 --> 00:38:52,986 Je pensais aux putes ne jamais tomber amoureux ? 313 00:38:52,987 --> 00:38:56,387 Ils disent la même chose à propos de vous, policiers. 314 00:38:56,388 --> 00:38:59,367 Fais de beaux rêves. 315 00:39:00,068 --> 00:39:02,947 Jour quatre 316 00:39:06,351 --> 00:39:10,805 En réalité, les indices que j'ai les collectes me conduisent ailleurs... 317 00:39:10,806 --> 00:39:16,394 Un : deux prostituées se rendent dans un hôtel pour voir un M. Reinhardt... 318 00:39:16,395 --> 00:39:22,149 Deux : Le lendemain matin, Reinhardt est tué et vous commencez votre enquête... 319 00:39:22,150 --> 00:39:27,683 Trois : La même nuit, Pamela, un des prostituées, est tué... 320 00:39:27,684 --> 00:39:34,968 Quatre : le lendemain, quelqu'un essaie de tuer l'autre prostituée mais je l'ai sauvée... 321 00:39:35,711 --> 00:39:41,069 Cinq : tout le monde peut le dire les meurtres ont un dénominateur commun. 322 00:39:41,914 --> 00:39:44,371 Mes félicitations, détective... 323 00:39:44,372 --> 00:39:47,349 Vous faites preuve d'un excellent qualités professionnelles... 324 00:39:47,350 --> 00:39:51,529 Vu combien tu es jeune, vous avez une excellente carrière devant vous. 325 00:39:51,530 --> 00:39:54,021 Mes plus sincères compliments. C'est un travail minutieux. 326 00:39:54,022 --> 00:39:57,131 Nous avons un autre indice, le le tueur conduit une araignée noire. 327 00:39:57,132 --> 00:40:00,234 Oui? -Oui, j'ai je l'ai déjà dit à mes hommes. 328 00:40:00,235 --> 00:40:03,326 Ils arrêtent tout l'araignée noire à Rome. 329 00:40:03,327 --> 00:40:05,516 Commencez par le mien alors. 330 00:40:05,517 --> 00:40:08,783 J'ai aussi une araignée noire. 331 00:40:09,742 --> 00:40:12,074 Un de moins à vérifier. 332 00:40:12,655 --> 00:40:14,838 Super. 333 00:40:14,839 --> 00:40:16,947 Vous voyez, inspecteur... 334 00:40:16,948 --> 00:40:20,250 Le Reinhardt l'affaire est très chaude... 335 00:40:20,251 --> 00:40:24,411 C'est pourquoi nous sommes responsables. S'il vous plaît, ne me demandez pas de détails... 336 00:40:24,412 --> 00:40:27,509 Cette affaire est top secrète. 337 00:40:27,510 --> 00:40:32,594 À ce stade, l'homicide L'équipe doit se retirer... 338 00:40:32,595 --> 00:40:36,329 Vu qu'il y a un clair lien entre les deux meurtres... 339 00:40:36,330 --> 00:40:41,208 Moi et mes hommes le ferons prends soin de ton cas. 340 00:40:41,209 --> 00:40:44,301 Je n'aime pas laisser un enquête à mi-chemin. 341 00:40:44,302 --> 00:40:46,039 Moi non plus. 342 00:40:46,040 --> 00:40:49,284 Avez-vous du feu? 343 00:40:56,892 --> 00:40:59,984 Ils te traitent bien en plein homicide... 344 00:40:59,985 --> 00:41:01,826 Très élégant. 345 00:41:01,827 --> 00:41:04,370 C'est de l'or arabe. 346 00:41:04,371 --> 00:41:08,310 Ce n'est pas le mien. Il appartient à un de mes amis. 347 00:41:11,602 --> 00:41:16,465 Si je peux hasarder une supposition ; votre mon amie est une pute de grande classe ? 348 00:41:20,697 --> 00:41:24,314 Si vous voulez en voir des rapports médico-légaux... 349 00:41:24,315 --> 00:41:26,394 Tout est dans mon bureau. 350 00:41:26,395 --> 00:41:28,039 Avec plaisir. 351 00:41:28,040 --> 00:41:32,087 Cependant, je suis certain que les jours de l'assassin sont comptés. 352 00:41:33,271 --> 00:41:36,942 Quant à cette dame Mystère... 353 00:41:36,943 --> 00:41:38,718 Vous pouvez dormir paisiblement... 354 00:41:38,719 --> 00:41:44,291 A partir de maintenant, je ferai attention de la protéger, personnellement. 355 00:41:58,774 --> 00:42:00,182 Bonjour. 356 00:42:00,183 --> 00:42:01,526 Bonjour. 357 00:42:01,527 --> 00:42:03,608 Salut Colt. -Tu dormais ? 358 00:42:03,609 --> 00:42:05,719 Non, je suis debout depuis un moment. 359 00:42:05,720 --> 00:42:08,448 Que fais-tu? -Je prends le petit déjeuner. 360 00:42:08,449 --> 00:42:10,850 Eh bien, j'essaie. 361 00:42:10,851 --> 00:42:13,268 Avez-vous bien dormi? -Pas vraiment... 362 00:42:13,269 --> 00:42:18,259 Tu ronfles comme un ours. -Les canapés sont très confortables pour dormir. 363 00:42:18,260 --> 00:42:22,034 Des nouvelles ? -Oui, je sors de l'enquête... 364 00:42:22,035 --> 00:42:25,256 Criminalpol prend le relais. -Qui va me protéger alors ? 365 00:42:25,257 --> 00:42:29,225 Ils le feront. Quoi qu’il en soit, le pistolet est toujours là. 366 00:42:29,426 --> 00:42:33,514 Rentrez chez vous et ne vous inquiétez pas. Si vous J'ai besoin de moi, tu sais où me trouver. 367 00:42:33,515 --> 00:42:37,963 Je serai là jusqu'à tard. Au fait, j'ai pris ton briquet par accident. 368 00:42:38,872 --> 00:42:43,437 Vous vous trompez, je ne fume pas. Il doit appartenir à Diana Ross. 369 00:42:43,438 --> 00:42:48,067 Hé, Colt... Ton meilleur ami a été poignardé au ventre. 370 00:42:48,609 --> 00:42:52,426 Je dois y aller. Quelqu'un est là pour me voir, au revoir. 371 00:42:54,837 --> 00:42:56,789 Ton meilleur ami, hein ? 372 00:44:42,692 --> 00:44:45,260 Si vous bougez, je tirerai. 373 00:44:45,261 --> 00:44:47,976 Tu es Mystère. -je demande les questions, qui es-tu ? 374 00:44:47,977 --> 00:44:51,969 Le frère de Pamela. Nous nous sommes rencontrés à le bord de mer, tu ne te souviens pas ? 375 00:44:51,970 --> 00:44:56,410 Nous avons mangé dans cet endroit près de la plage et Pamela a vraiment pris un coup de soleil. 376 00:44:57,447 --> 00:44:59,652 Oui, je m'en souviens maintenant... 377 00:44:59,653 --> 00:45:03,096 C'était une belle journée. Vous étiez avec une autre femme. 378 00:45:03,097 --> 00:45:04,977 C'est ma femme maintenant. 379 00:45:04,978 --> 00:45:09,020 Je suis désolé, mais après tout, c'est c'est arrivé, je ne prends aucun risque. 380 00:45:09,021 --> 00:45:11,703 Merci d'avoir pris s'occuper des funérailles. 381 00:45:11,704 --> 00:45:13,953 J'étais très proche d'elle. 382 00:45:13,954 --> 00:45:18,531 Je lui ai dit que c'était un travail dangereux, mais elle ne m'a jamais écouté. 383 00:45:20,488 --> 00:45:23,491 Je dois partir maintenant. 384 00:45:23,492 --> 00:45:25,962 Au revoir. 385 00:45:25,963 --> 00:45:30,687 Mystère, écoute-moi. Si je si tu étais, je changerais de carrière. 386 00:45:55,135 --> 00:45:58,374 Je suis venu récupérer le loyer. 387 00:46:13,215 --> 00:46:17,722 Tu sais, te faire l'amour, c'est comme boire dans un gobelet en papier... 388 00:46:19,463 --> 00:46:22,460 Vous ne pouvez rien goûter. 389 00:46:24,065 --> 00:46:27,428 C'est toi qui as pour payer le loyer... 390 00:46:27,429 --> 00:46:31,160 Je ne suis que le récepteur. 391 00:46:34,037 --> 00:46:36,453 Avez-vous regardé ton sac à main ? -Pourquoi? 392 00:46:36,454 --> 00:46:38,850 Le briquet. -Quel briquet ? 393 00:46:39,151 --> 00:46:42,319 D'ailleurs, j'ai pris votre briquet par erreur. 394 00:46:42,320 --> 00:46:46,490 Je dois aller chercher un ami. Veux-tu me conduire ? 395 00:46:53,517 --> 00:46:55,314 Hé, Mystère... 396 00:46:55,315 --> 00:46:59,622 Tu ne le fais pas avec des policiers maintenant? -Oui, je cherche un mari. 397 00:47:00,938 --> 00:47:04,321 je te verrai rond. - Comptez dessus. 398 00:47:13,511 --> 00:47:16,910 Colt est-il là ? -Non, il est rentré chez lui. 399 00:47:19,198 --> 00:47:24,133 Si tu ne sais vraiment pas quoi faire soir, je termine mon quart de travail aussi. 400 00:47:25,369 --> 00:47:28,531 Puis-je passer un appel chérie ? 401 00:47:29,312 --> 00:47:32,101 Éteignez la lumière quand tu pars. 402 00:47:35,029 --> 00:47:38,670 Allez Martha, ne le fais pas en faire un problème. 403 00:47:38,671 --> 00:47:41,683 C'est juste une amie, je le promets. 404 00:47:41,684 --> 00:47:44,480 Écoute, je vraiment je veux te voir... 405 00:47:44,481 --> 00:47:47,508 Viens ici et nous parlerons. 406 00:49:11,755 --> 00:49:14,353 Bonjour? C'est Lévi... 407 00:49:14,354 --> 00:49:20,348 Je suis dans son bureau, le briquet n'est pas là. J'ai regardé partout mais je ne le vois pas. 408 00:49:21,225 --> 00:49:24,571 Je n'ai pas d'autre choix que de cherche-le chez lui... 409 00:49:24,572 --> 00:49:26,715 Restez calme. je vais le trouver... 410 00:49:26,716 --> 00:49:29,208 Je vais m'en occuper personnellement. 411 00:49:29,709 --> 00:49:31,728 Au revoir. 412 00:50:14,504 --> 00:50:16,923 Arrêtez cet homme. C'est un meurtrier. 413 00:50:16,924 --> 00:50:21,754 Vraiment? Je l'ai toujours connu en tant que chef de Criminalpol. 414 00:50:36,452 --> 00:50:38,396 J'ai besoin de te parler. 415 00:50:38,397 --> 00:50:40,111 Entrez. Que s'est-il passé ? 416 00:50:40,112 --> 00:50:42,838 J'ai besoin de ton briquet. 417 00:50:43,139 --> 00:50:46,869 Quel briquet ? -Celui vous aviez dans mon bureau aujourd'hui. 418 00:50:47,957 --> 00:50:49,648 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 419 00:50:49,649 --> 00:50:52,847 Je n'ai pas de temps à perdre et je n'aime pas les discussions. 420 00:51:08,178 --> 00:51:10,120 C'est mieux. 421 00:51:10,121 --> 00:51:13,159 Et puis c'est toi qui as essayé tuer Mystère ? -Oui... 422 00:51:13,160 --> 00:51:17,655 Le seul problème était un détective qui est devenu un peu trop gros pour ses bottes. 423 00:51:17,656 --> 00:51:19,210 Je suis désolé. 424 00:51:19,211 --> 00:51:22,114 Oui, c'est vraiment ça me dérange Colt... 425 00:51:22,115 --> 00:51:26,332 Votre indiscrétion a causé beaucoup de gêne... 426 00:51:26,333 --> 00:51:29,095 ...à certaines personnes dans les hauts lieux. 427 00:51:29,096 --> 00:51:30,412 Ils les appellent... 428 00:51:30,568 --> 00:51:32,181 ...des agents secrets. 429 00:51:32,182 --> 00:51:36,035 Oui? Je pensais qu'ils n'existait que dans les romans. 430 00:51:36,705 --> 00:51:39,149 Et dans la vraie vie. 431 00:51:39,685 --> 00:51:43,637 La seule différence est qu'au lieu d'être appelé quelque chose d'extravagant comme 007... 432 00:51:43,638 --> 00:51:46,463 ... ils ont bien des noms hors d'un annuaire téléphonique. 433 00:51:46,464 --> 00:51:49,918 Comme toi ? -Un parmi tant d'autres. 434 00:51:50,831 --> 00:51:56,693 Cela vous dérange-t-il si nous aller aux toilettes ? 435 00:52:21,584 --> 00:52:25,231 Déshabillez-vous et entrez dans la baignoire. 436 00:52:38,704 --> 00:52:42,460 Les papiers sont pleins des histoires comme celle-ci... 437 00:52:42,461 --> 00:52:46,644 Mort dans la baignoire d'un court-circuit. 438 00:52:46,645 --> 00:52:51,192 Quelqu'un le lit et deux quelques minutes plus tard, ils ont oublié. 439 00:52:51,193 --> 00:52:57,220 Quand le rasoir touche le la mort de l'eau est immédiate... 440 00:52:57,221 --> 00:53:01,005 ...et terriblement douloureux. 441 00:53:02,006 --> 00:53:05,302 Et je l'ai écouté. 442 00:53:05,303 --> 00:53:09,954 Trois heures au téléphone avec lui en me disant que je suis la seule femme de sa vie. 443 00:53:12,210 --> 00:53:14,101 Prenez-les. 444 00:53:21,396 --> 00:53:22,945 Arrêt. 445 00:53:46,736 --> 00:53:50,499 Maintenant je comprends pourquoi il Je voulais tellement le briquet. 446 00:53:50,864 --> 00:53:52,751 Regardez... 447 00:53:54,216 --> 00:53:56,225 C'est la tentative sur la place d'Espagne. 448 00:53:56,226 --> 00:53:59,157 C'est vrai, ils n'ont jamais trouvé le tireur. 449 00:53:59,158 --> 00:54:02,455 Reinhardt a dû les prendre mais au lieu de les emmener à la police... 450 00:54:02,456 --> 00:54:05,196 ...il a essayé de les vendre au plus offrant. 451 00:54:05,197 --> 00:54:10,298 Mais Pamela a volé son briquet et il a fini avec son visage à l'intérieur d'un téléviseur. 452 00:54:21,304 --> 00:54:23,017 Bien? 453 00:54:23,018 --> 00:54:27,143 Que penses-tu que tu vas faire maintenant ? -Je ne sais pas... 454 00:54:27,709 --> 00:54:31,294 ... mais j'ai peur cela ne s'arrête pas là. 455 00:54:32,140 --> 00:54:36,365 Derrière Levi, il y a quelqu'un qui veut ces points négatifs à tout prix. 456 00:54:37,272 --> 00:54:39,463 Je pourrais ouvrir une enquête... 457 00:54:39,464 --> 00:54:42,111 ...et bénéficiez d'une belle promotion. 458 00:54:42,112 --> 00:54:45,127 Ou un couteau dans le dos. 459 00:54:47,622 --> 00:54:49,245 Poulain... 460 00:54:49,246 --> 00:54:51,852 J'ai peur. 461 00:54:51,853 --> 00:54:57,278 Voulez-vous dire une prostituée et une le détective ne peut pas combattre les services secrets ? 462 00:54:57,579 --> 00:54:59,400 Oui, tu as raison... 463 00:54:59,401 --> 00:55:04,435 On va se débarrasser du corps et de ce briquet, alors nous oublierons toute cette affaire. 464 00:55:05,049 --> 00:55:08,546 J'espère qu'ils nous oublieront. 465 00:55:16,634 --> 00:55:19,370 Jour quatre 466 00:55:38,198 --> 00:55:39,920 Tu te débarrasses de la voiture... 467 00:55:40,020 --> 00:55:41,402 Je vais m'occuper de lui. 468 00:55:41,502 --> 00:55:43,741 Nous nous retrouverons chez moi. 469 00:55:49,227 --> 00:55:52,187 Par qui commence-t-on ? 470 00:55:52,188 --> 00:55:55,685 Avec lui ou avec elle ? 471 00:55:58,796 --> 00:56:01,898 Nous allons commencer par lui. 472 00:58:47,873 --> 00:58:50,519 Nous l'avons perdu. 473 00:59:40,583 --> 00:59:46,273 Oui, bonjour. J'aimerais connaître le propriétaire de une Bellina blanche qui aime suivre les gens. 474 00:59:47,782 --> 00:59:51,182 Dis-lui que je dois lui parler. 475 00:59:51,183 --> 00:59:53,803 Il s'agit d'un briquet. 476 00:59:56,755 --> 00:59:59,944 D'accord, dans une heure. 477 01:00:09,021 --> 01:00:11,577 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas? 478 01:00:11,578 --> 01:00:13,547 Non. 479 01:00:13,548 --> 01:00:17,090 Vous semblez étrange. -Je suis un peu fatigué. 480 01:00:17,653 --> 01:00:20,422 Avez-vous traité la voiture ? -Oui... 481 01:00:20,423 --> 01:00:23,824 Cela prendra du temps avant de le trouver. 482 01:00:23,825 --> 01:00:25,710 Et le corps ? 483 01:00:25,711 --> 01:00:28,007 Tout est pris en charge. Voici votre clé. 484 01:00:28,008 --> 01:00:31,259 Je ferais mieux de retourner à la gare. 485 01:01:06,362 --> 01:01:11,000 Êtes-vous ici pour affaires privées ou est-ce une visite officielle ? 486 01:01:11,001 --> 01:01:13,862 C'est vous qui en déciderez. 487 01:01:13,863 --> 01:01:18,658 J'ai été policier autrefois. J'avais de grandes ambitions. 488 01:01:18,659 --> 01:01:21,420 je ne suis pas intéressé dans une carrière... 489 01:01:21,421 --> 01:01:24,962 Je veux juste être riche. 490 01:01:28,191 --> 01:01:31,773 J'imagine que tu as le plus léger avec les négatifs ? 491 01:01:31,774 --> 01:01:34,856 Disons que je sais où le trouver... 492 01:01:34,857 --> 01:01:38,828 ... et je le donnerai à vous pour un million de dollars. 493 01:01:38,829 --> 01:01:42,327 En espèces. 494 01:01:58,484 --> 01:02:01,948 Une fois l'échange effectué... 495 01:02:01,949 --> 01:02:06,442 Quelle garantie ai-je que tu ne le feras pas envoyer des copies à vos supérieurs ? 496 01:02:06,443 --> 01:02:11,154 Ou, étant donné votre faiblesse pour l'argent, un un de mes collègues des services secrets ? 497 01:02:11,155 --> 01:02:15,198 Un, sans les points négatifs les copies ne valent rien... 498 01:02:15,199 --> 01:02:17,565 Ils pourraient être truqués. 499 01:02:17,566 --> 01:02:20,638 Deux, je ne suis pas intéressé en dollars en général... 500 01:02:20,639 --> 01:02:24,190 ...juste un million dollars, en particulier. 501 01:02:24,191 --> 01:02:26,470 Trois... 502 01:02:26,471 --> 01:02:29,420 Vous devrez me faire confiance. 503 01:02:30,559 --> 01:02:33,262 Tu as un super carrière devant vous. 504 01:02:33,263 --> 01:02:37,349 C'est aussi ce que j'ai dit moi-même quand je suis arrivé ici. 505 01:02:37,350 --> 01:02:40,971 Où est le briquet ? -Où sont les dollars ? 506 01:02:44,272 --> 01:02:48,280 Nous avons des dollars. -J'ai un briquet. 507 01:02:50,228 --> 01:02:52,553 Tu vois, Colt... 508 01:02:52,554 --> 01:02:56,126 Ce genre d'accord est comme une partie d'échecs... 509 01:02:56,127 --> 01:03:00,403 Jusqu'à présent tu m'as gardé sur le sur la défensive avec quelques conjectures astucieuses... 510 01:03:00,404 --> 01:03:03,561 Mais les jeux peuvent durer des heures... 511 01:03:03,562 --> 01:03:06,754 ...et maintenant c'est mon tour. 512 01:03:06,755 --> 01:03:09,913 Vous recevrez l'argent quand le les négatifs sont entre mes mains... 513 01:03:09,914 --> 01:03:16,165 Tu comprends, je dois être certain que tu ils ne les vendront pas plutôt aux Américains. 514 01:03:16,981 --> 01:03:20,184 Après tout, c'est eux qui impriment les dollars. 515 01:03:20,385 --> 01:03:21,717 Exactement... 516 01:03:21,718 --> 01:03:24,885 Alors tu me tueras pour sauver votre peau. 517 01:03:24,886 --> 01:03:26,411 Non, pas moi... 518 01:03:26,412 --> 01:03:29,554 Pour t'éliminer, j'en appellerais juste un de vos collègues de la police. 519 01:03:29,555 --> 01:03:31,833 C'est vrai... Comme Levi... 520 01:03:31,834 --> 01:03:35,172 Le problème est que j'ai l'a déjà tué. 521 01:03:36,036 --> 01:03:37,724 Poulain... 522 01:03:37,725 --> 01:03:39,492 Soyez prudent... 523 01:03:39,493 --> 01:03:43,254 Tu veux gagner ça jeu à tout prix. 524 01:03:43,255 --> 01:03:47,916 Soyez satisfait d'un match nul et je vous assure toi, tu auras ton million de dollars. 525 01:03:47,917 --> 01:03:50,461 Combien vaut votre parole ? 526 01:03:50,462 --> 01:03:54,932 Assez pour t'offrir ton de l'argent. -Inspecteur Colt... 527 01:03:56,532 --> 01:04:00,293 Où peut-on trouver le briquet ? 528 01:04:07,168 --> 01:04:10,334 Dans le sac à main d'une prostituée. 529 01:04:36,174 --> 01:04:38,442 Joyeux anniversaire. 530 01:04:44,291 --> 01:04:48,641 Les filles avaient une collection et nous vous avons acheté ce cadeau. 531 01:04:48,642 --> 01:04:50,674 Joyeux anniversaire Vizone. 532 01:04:50,675 --> 01:04:53,275 Merci. 533 01:05:02,031 --> 01:05:05,020 Tu sais, je ne le suis pas le plus grand patron... 534 01:05:05,021 --> 01:05:07,272 Mais je veux dire tu es quelque chose... 535 01:05:07,273 --> 01:05:11,082 Vous êtes merveilleuses les filles. 536 01:05:11,083 --> 01:05:14,493 Maintenant, assez avec la sentimentalité. 537 01:05:14,494 --> 01:05:17,478 Quand tu es là-bas... 538 01:05:17,479 --> 01:05:20,157 Donnez tout, les filles. 539 01:05:20,158 --> 01:05:25,214 Et rappelez-vous, Vizone ne le fait pas veulent prendre leur retraite dans la pauvreté. 540 01:05:46,750 --> 01:05:50,211 Eh bien, qu'est-ce que je fais ? Dois-je venir avec toi ? 541 01:05:50,212 --> 01:05:52,229 Déjà? 542 01:05:52,956 --> 01:05:55,651 Nous venons de parler le loyer hier. 543 01:05:55,652 --> 01:05:58,301 Comme tu veux, ma chère. 544 01:06:31,952 --> 01:06:34,708 Calmez-vous, détective. 545 01:06:34,709 --> 01:06:39,296 Dès que le téléphone sonne, Je te donnerai l'argent. 546 01:07:48,216 --> 01:07:50,781 Oui. 547 01:07:51,536 --> 01:07:54,464 Tout va bien ? 548 01:07:54,465 --> 01:07:57,533 Oui. Très bien... 549 01:07:58,485 --> 01:08:01,602 Je vais le faire. 550 01:08:10,632 --> 01:08:13,732 La fin du jeu. 551 01:08:18,815 --> 01:08:21,839 Avez-vous dû tuer la femme ? 552 01:08:21,840 --> 01:08:24,521 Chaque jeu a ses propres règles. 553 01:08:24,522 --> 01:08:30,474 Chez nous, la première règle n'est jamais laissez rien sur vos épaules. 554 01:08:56,140 --> 01:08:59,549 Bonjour? -C'est moi, J'ai l'argent. 555 01:08:59,550 --> 01:09:03,119 Est-ce que tout va bien ? -Oui, tout va bien... 556 01:09:03,120 --> 01:09:07,844 A part voir mon corps avec un couteau dans le dos. 557 01:09:12,020 --> 01:09:16,658 Dépêchez-vous, l'avion décolle dans une heure. Je te retrouve sur le parking. 558 01:09:33,049 --> 01:09:35,605 Et maintenant ? 559 01:09:36,517 --> 01:09:39,156 Après elle, c'est son tour. 560 01:11:22,870 --> 01:11:25,654 Bon sang. 561 01:11:38,316 --> 01:11:42,389 Vous avez établi un record ; tu as est mort trois fois en 24 heures. 562 01:11:42,938 --> 01:11:45,681 Oui, au fond, je était une bonne personne. 563 01:11:45,682 --> 01:11:48,544 Je pensais que c'était toi qui tu voulais te débarrasser du corps ? 564 01:11:48,545 --> 01:11:51,361 Et le briquet ? 565 01:11:51,362 --> 01:11:54,867 Quand quelqu'un veut tuer toi, tu dois t'occuper d'eux. 566 01:11:54,868 --> 01:11:58,134 Dans mon métier c'est la première règle. 567 01:11:58,764 --> 01:12:02,015 Vous avez tous tellement de règles. 568 01:12:02,814 --> 01:12:05,032 A quoi penses-tu ? 569 01:12:05,483 --> 01:12:07,653 Rien. 570 01:12:07,654 --> 01:12:10,538 Nous avons seulement connu chacun pendant quatre jours... 571 01:12:10,539 --> 01:12:14,683 Mais avec tout ce qui s'est passé cela me semble quatre ans. 572 01:12:14,684 --> 01:12:18,574 Est-ce que tu t'ennuies déjà de moi ? -Non, qu'est-ce que tu dis ? 573 01:12:18,575 --> 01:12:21,980 Si je m'ennuyais, je ne le ferais pas je m'enfuirai avec toi. 574 01:12:21,981 --> 01:12:25,789 Avec moi ou les dollars ? -Quelle différence ça fait ? 575 01:12:37,961 --> 01:12:42,316 je m'occuperai du billets. Tu caches la voiture. 576 01:13:01,294 --> 01:13:04,454 À Hong Kong ? -Oui. 577 01:13:05,412 --> 01:13:07,576 Merci. Combien de valises ? 578 01:13:07,577 --> 01:13:10,178 Seulement un. 579 01:13:11,783 --> 01:13:15,252 Dépêchez-vous, l'avion arrive partir. -Merci. 580 01:13:32,453 --> 01:13:36,141 je vais à Hong Kong. -Veuillez m'excuser. 581 01:13:36,142 --> 01:13:38,672 Bonjour? Oui... 582 01:13:38,673 --> 01:13:42,272 Oui. Je pense que c'est pour toi. 583 01:13:43,469 --> 01:13:46,004 Bonjour? 584 01:13:46,405 --> 01:13:48,100 Poulain. 585 01:13:48,101 --> 01:13:51,690 Où es-tu? -J'ai un pied dans l'avion... 586 01:13:52,439 --> 01:13:56,729 N'essayez pas de me suivre, je l'ai déjà fait J'ai dit aux douanes de veiller sur vous. 587 01:13:56,730 --> 01:14:00,112 Je me suis dit, Colt, il y a un plein de règles entre toi et moi... 588 01:14:00,113 --> 01:14:03,216 Pourquoi n'essayes-tu pas de trouver un ? Et j'en ai trouvé un... 589 01:14:03,217 --> 01:14:05,070 je pars seul avec tout l'argent... 590 01:14:05,071 --> 01:14:09,598 Mon faible salaire m'a appris je ne dois pas être trop généreux. 591 01:14:09,599 --> 01:14:13,824 Suivez mes conseils Mystère. Continuez à les faire payer.... 592 01:14:13,825 --> 01:14:18,459 ... parce qu'ils sont de vrais fils de chiennes. Au revoir, chérie. 593 01:14:26,711 --> 01:14:29,510 Épilogue 594 01:15:48,276 --> 01:15:51,081 A votre service. 595 01:15:55,882 --> 01:15:59,317 Avez-vous déjà choisi une fille ? 596 01:16:04,007 --> 01:16:06,055 Non... Non. 597 01:16:06,056 --> 01:16:08,861 Je l'aimerais bien. 598 01:16:10,624 --> 01:16:13,304 Pourquoi pas? 599 01:16:13,305 --> 01:16:17,050 Hôtel Peninusla, chambre 809. -D'accord. 600 01:16:54,642 --> 01:16:56,440 Salut. 601 01:17:11,957 --> 01:17:14,762 Vous vous sentez trompé ? -Non... 602 01:17:14,763 --> 01:17:16,828 Disons que je suis surpris. 603 01:17:16,829 --> 01:17:19,535 j'attendais quelqu'un avec des yeux plus étroits. 604 01:17:19,536 --> 01:17:21,591 Elle ne viendra pas. 605 01:17:21,790 --> 01:17:24,811 Les conducteurs de pousse-pousse sont en grève. 606 01:17:24,812 --> 01:17:26,254 Tu es si gentil... 607 01:17:26,255 --> 01:17:28,273 Vous avez ramené mon pistolet. 608 01:17:28,274 --> 01:17:31,093 Je vais te tirer dessus. 609 01:17:32,248 --> 01:17:35,564 Je comprends, tu est venu pour l'argent. 610 01:17:35,565 --> 01:17:38,486 Je n'aime pas être déconné. 611 01:17:38,487 --> 01:17:41,744 Habituellement, c'est moi qui fais ça. 612 01:17:42,760 --> 01:17:44,989 Asseyez-vous. 613 01:17:45,574 --> 01:17:48,747 Allez, sois courageux. 614 01:17:53,935 --> 01:17:57,110 Que veux-tu faire ? Tue-moi? 615 01:17:57,111 --> 01:17:59,874 Nous pouvons toujours le diviser. 616 01:18:01,502 --> 01:18:05,099 Comme d'habitude, tu ne le fais pas comprendre une chose... 617 01:18:05,100 --> 01:18:08,160 Je ne suis pas venu pour l'argent. 618 01:18:08,161 --> 01:18:10,838 Pourquoi alors ? 619 01:18:10,839 --> 01:18:13,510 Enlevez vos vêtements. 620 01:18:13,511 --> 01:18:14,809 Pourquoi? 621 01:18:14,810 --> 01:18:18,200 Parce que je te l'ai dit enlève tes vêtements. 622 01:18:40,319 --> 01:18:43,119 Que veux-tu? 623 01:18:43,120 --> 01:18:44,989 Je veux être embrassé... 624 01:18:44,990 --> 01:18:47,518 Stupide. 625 01:18:59,570 --> 01:19:02,909 C'est la chambre 809. -Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 626 01:19:02,910 --> 01:19:05,747 Je ne sais pas. Une spécialité chinoise... 627 01:19:05,748 --> 01:19:08,041 ...et beaucoup de champagne. 628 01:19:11,044 --> 01:19:13,586 Vous prenez bien soin de vous. 629 01:19:13,587 --> 01:19:16,841 Je suis un homme riche. -Je sais... 630 01:19:18,364 --> 01:19:20,804 Très riche. 631 01:19:21,482 --> 01:19:24,519 Tu es venu pour moi ou pour l'argent ? 632 01:19:24,520 --> 01:19:27,420 Tu me l'as déjà demandé une fois... 633 01:19:27,998 --> 01:19:31,480 Quelle différence cela fait-il ? 634 01:19:50,351 --> 01:19:51,960 Oui? 635 01:19:52,590 --> 01:19:54,942 Votre petit-déjeuner, monsieur. 636 01:19:55,043 --> 01:19:57,097 Entrez. 637 01:20:04,949 --> 01:20:09,272 Il m'a fallu du temps pour te trouver... 638 01:20:09,273 --> 01:20:12,861 Mais dans ce domaine de travail, tout ce dont vous avez besoin c'est de patience. 639 01:20:12,862 --> 01:20:16,667 Surveillez toujours vos arrières. N'est-ce pas vrai, Ivanov ? 640 01:20:16,668 --> 01:20:20,560 Bien. Je vois que tu faisais attention. 641 01:20:20,561 --> 01:20:23,579 Pourquoi veux-tu nous tuer ? 642 01:20:23,580 --> 01:20:28,385 Vous avez ce que vous voulez. -Mes supérieurs, peut-être. Mais pas moi. 643 01:20:28,843 --> 01:20:31,326 Où est l'argent ? 644 01:20:32,155 --> 01:20:36,159 Je vois que tu faisais attention aussi. -Bien sûr, pourquoi pas ? 645 01:20:36,460 --> 01:20:39,272 Les dollars valent mieux que les roubles. 646 01:20:39,932 --> 01:20:42,910 Je suis désolé, mes projets futurs n'implique pas les autres... 647 01:20:42,911 --> 01:20:45,176 Où est l'argent ? 648 01:21:33,723 --> 01:21:35,208 Arrêt. 649 01:22:50,895 --> 01:22:56,039 Sous-titré par Merlin... 650 01:22:56,040 --> 01:23:01,176 Pour Cinemageddon. 651 01:23:01,177 --> 01:23:06,484 www.italianfilmtranslation.com 652 01:23:06,485 --> 01:23:11,193 7 décembre 2008